1 00:00:04,656 --> 00:00:05,005 . 2 00:00:05,048 --> 00:00:06,963 - Se graba "Will and Grace" 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,313 frente a una audiencia de estudio en vivo. 4 00:00:09,357 --> 00:00:11,098 - Oye, eh, 5 00:00:11,141 --> 00:00:13,361 tengo algo Necesito decirles chicos 6 00:00:13,404 --> 00:00:14,797 sobre la boda. 7 00:00:15,754 --> 00:00:17,321 Ay, muchacho. 8 00:00:17,365 --> 00:00:20,107 creo que deberías que todos se sienten. 9 00:00:20,150 --> 00:00:21,543 ¡En mi boda! 10 00:00:21,586 --> 00:00:23,719 ¡Qué! ¡Vaya! 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,678 Está bien, acabo de terminar el gráfico. 12 00:00:26,722 --> 00:00:28,811 Karen y Grace, seréis al frente con tus acompañantes, 13 00:00:28,854 --> 00:00:32,032 Noé y Malcolm, y Will... ooh. 14 00:00:33,207 --> 00:00:36,253 Esto es un poco Awkwafina. 15 00:00:36,297 --> 00:00:39,691 Estás de vuelta en el, eh... 16 00:00:39,735 --> 00:00:42,694 mesa de solteros. [risas] 17 00:00:42,738 --> 00:00:45,697 - Tengo toda la intención de traer alguien a tu boda. 18 00:00:45,741 --> 00:00:47,656 - ¿Tú haces? ¿OMS? 19 00:00:47,699 --> 00:00:50,441 - Quizás encuentre a alguien. - [risas] 20 00:00:50,485 --> 00:00:53,183 - Me encanta que pienses eso. 21 00:00:54,315 --> 00:00:56,752 - Está bien, niñas y niñas, Tengo que salir de aquí. 22 00:00:56,795 --> 00:00:59,146 tengo una elección para ri-- ilegalmente 23 00:00:59,189 --> 00:01:01,409 Ups, casi lo digo. en voz alta. 24 00:01:04,151 --> 00:01:05,761 - voy a ir a llamar algunos diseñadores 25 00:01:05,804 --> 00:01:07,241 y conseguir votos. 26 00:01:07,284 --> 00:01:08,546 Una vez más, me encuentro 27 00:01:08,590 --> 00:01:10,722 rogando a los hombres homosexuales que me amen. 28 00:01:12,594 --> 00:01:14,378 - Entonces viniste hasta el final. 29 00:01:14,422 --> 00:01:16,467 aquí abajo sólo para frotarlo en mi cara 30 00:01:16,511 --> 00:01:18,208 que estoy en la mesa de solteros? 31 00:01:18,252 --> 00:01:19,644 - Nadie está frotando nada. en tu cara, 32 00:01:19,688 --> 00:01:22,473 es por eso que estás en la mesa de solteros. 33 00:01:22,517 --> 00:01:24,214 - Te encanta esto. ¿no es así? 34 00:01:24,258 --> 00:01:26,738 te casas, yo no tener a nadie. 35 00:01:26,782 --> 00:01:28,262 - Absolutamente no. 36 00:01:28,305 --> 00:01:30,612 No me alegra dejar que sabes que estás sentado 37 00:01:30,655 --> 00:01:33,093 [ligeramente] en la mesa de individuales. 38 00:01:33,136 --> 00:01:35,443 - Ni siquiera puedes decirlo sin sonreír. 39 00:01:35,486 --> 00:01:37,184 - Por supuesto que puedo. 40 00:01:37,227 --> 00:01:40,100 tu [cantando] eh... 41 00:01:48,282 --> 00:01:50,153 Están en... 42 00:01:53,461 --> 00:01:55,680 [risas] Mesa de solteros. 43 00:01:55,724 --> 00:01:58,683 [trompeta optimista y música de piano] 44 00:01:58,727 --> 00:02:05,777 ♪ 45 00:02:08,345 --> 00:02:11,218 - Will, nuestro edificio. está en las noticias. 46 00:02:11,261 --> 00:02:12,610 [se reproduce el tema de noticias] - ¿Qué? 47 00:02:12,654 --> 00:02:14,221 Vaya, ese es nuestro edificio. 48 00:02:14,264 --> 00:02:16,353 - Los amantes de las aves están hablando. sobre este nido 49 00:02:16,397 --> 00:02:18,877 en el lado oeste superior donde es extremadamente raro 50 00:02:18,921 --> 00:02:21,880 El halcón de cola roja espera la llegada de sus polluelos. 51 00:02:21,924 --> 00:02:24,361 Con las temperaturas bajando, es imperativo 52 00:02:24,405 --> 00:02:26,755 que esos huevos siempre se mantienen calientes. 53 00:02:26,798 --> 00:02:30,324 Por eso mamá pájaro debe sentarse sobre esos huevos en todo momento. 54 00:02:30,367 --> 00:02:32,848 De lo contrario, es posible que no eclosionen. en absoluto. 55 00:02:32,891 --> 00:02:34,502 - Gracias, Ángela. 56 00:02:34,545 --> 00:02:37,418 Y finalmente es hora por "El verdadero McCoy". 57 00:02:37,461 --> 00:02:39,463 - Ese es McCoy Whitman. Saliste con él. 58 00:02:39,507 --> 00:02:42,292 - Sí, una vez, pero él solo en conexiones sin sentido 59 00:02:42,336 --> 00:02:44,860 con caliente, superficial tontos. 60 00:02:44,903 --> 00:02:46,731 - Entonces es un chico. 61 00:02:46,775 --> 00:02:48,820 ♪ 62 00:02:48,864 --> 00:02:50,300 - Y fue entonces cuando me di cuenta 63 00:02:50,344 --> 00:02:52,563 me he equivocado todos estos años. 64 00:02:52,607 --> 00:02:55,305 En realidad, este es mi mejor lado. 65 00:02:56,524 --> 00:02:59,483 Por eso digo: "Es hora para 'El verdadero McCoy'". 66 00:02:59,527 --> 00:03:01,311 Mira, ¿qué fue? la pregunta otra vez? 67 00:03:01,355 --> 00:03:04,184 - Si tienes hermanos o hermanas? 68 00:03:04,227 --> 00:03:05,620 - Sí, un hermano. 69 00:03:05,663 --> 00:03:07,665 También locutor de noticias. Mercado más pequeño. 70 00:03:07,709 --> 00:03:10,451 ¿Está celoso? Prefiero no decirlo. 71 00:03:10,494 --> 00:03:12,888 Él es. - Bueno. [tos] 72 00:03:12,931 --> 00:03:14,672 McCoy. 73 00:03:14,716 --> 00:03:16,413 Me gustas. - A mí también me gustas. 74 00:03:16,457 --> 00:03:18,676 - Entonces no tienes que hacer esto. 75 00:03:18,720 --> 00:03:20,678 - ¿Hacer lo? - Impresioname. 76 00:03:20,722 --> 00:03:24,421 Convencer de lo exitoso y atractivo eres. 77 00:03:24,465 --> 00:03:26,510 ¿No podemos pasar? las cosas de la superficie? 78 00:03:26,554 --> 00:03:30,514 quiero saber el verdadero verdadero McCoy. 79 00:03:30,558 --> 00:03:32,560 - Guau. 80 00:03:32,603 --> 00:03:34,866 Nadie quiere saber nunca lo que hay dentro. 81 00:03:34,910 --> 00:03:37,434 - Bueno, lo hago. Eso importa. 82 00:03:37,478 --> 00:03:38,653 - Bueno. 83 00:03:38,696 --> 00:03:41,438 Bueno, no ha sido fácil. para mi. 84 00:03:41,482 --> 00:03:43,919 Aquí, déjame mostrarte una foto. de mí en la escuela secundaria. 85 00:03:43,962 --> 00:03:45,703 Tal vez lo veas de donde vengo. 86 00:03:45,747 --> 00:03:47,270 - Ah, ya lo entiendo. 87 00:03:47,314 --> 00:03:49,229 todos tuvimos esos incómodos años de adolescencia. 88 00:03:49,272 --> 00:03:51,492 Tenía granos y frenillos y... 89 00:03:51,535 --> 00:03:54,973 ¡Santa escoliosis! ¡Estabas preciosa! 90 00:03:55,017 --> 00:03:57,367 - Exactamente. 91 00:03:57,411 --> 00:03:59,804 siempre he sido esta bien parecido. 92 00:04:02,416 --> 00:04:04,418 - Me hubieras llamado el nombre equivocado en la escuela secundaria, 93 00:04:04,461 --> 00:04:06,420 y te hubiera dejado. 94 00:04:07,812 --> 00:04:10,598 Y esto ha sido duro para ti como? 95 00:04:10,641 --> 00:04:13,601 - Porque esto es toda la gente me ve como. 96 00:04:13,644 --> 00:04:17,518 ellos no quieren escuchar sobre quién soy o lo que siento. 97 00:04:17,561 --> 00:04:18,823 Pero lo haces. 98 00:04:18,867 --> 00:04:21,304 sabia que habia algo especial sobre ti. 99 00:04:21,348 --> 00:04:22,958 Por eso no pude parar pensando en ti. 100 00:04:23,001 --> 00:04:24,742 Y luego estamos haciendo una historia sobre ese halcón, 101 00:04:24,786 --> 00:04:27,658 y está en tu edificio. Fue como el destino. 102 00:04:27,702 --> 00:04:29,617 sabia que necesitaba para verte de nuevo 103 00:04:29,660 --> 00:04:32,924 [llorando] porque me ves. 104 00:04:39,366 --> 00:04:43,674 [sollozando] Realmente me ves. 105 00:04:45,589 --> 00:04:47,939 [llorando] Gracias. 106 00:04:47,983 --> 00:04:49,724 - Está bien, está bien. 107 00:04:53,118 --> 00:04:55,599 [se sopla por la nariz con fuerza] 108 00:04:55,643 --> 00:04:57,297 [sollozos] 109 00:04:57,340 --> 00:05:00,648 Bien, ¿es esto lo que estás buscando? 110 00:05:00,691 --> 00:05:02,476 - Claro, pero--[se aclara la garganta] 111 00:05:02,519 --> 00:05:04,956 - [suspira] Lo siento. Necesito un minuto. 112 00:05:05,000 --> 00:05:08,699 [respirando pesadamente] Oh. 113 00:05:08,743 --> 00:05:10,440 Vaya. 114 00:05:11,572 --> 00:05:14,357 Te has despegado la primera capa. 115 00:05:14,401 --> 00:05:16,359 No puedo esperar para mostrarte los demás. 116 00:05:16,403 --> 00:05:19,493 ♪ 117 00:05:19,536 --> 00:05:21,451 [golpes de ascensor] 118 00:05:25,063 --> 00:05:27,936 - Hola, Gracia. - [grito agudo] 119 00:05:31,069 --> 00:05:34,029 Val, no te vi 120 00:05:34,072 --> 00:05:36,988 apretado en la esquina allá atrás. 121 00:05:37,032 --> 00:05:38,642 - ¿Por qué estás tan nervioso? 122 00:05:38,686 --> 00:05:40,078 - No hay motivo. 123 00:05:40,122 --> 00:05:44,779 Sólo cosas que has dicho, hecho, robado de mi basura. 124 00:05:44,822 --> 00:05:46,650 - Oh sí. [risas] 125 00:05:46,694 --> 00:05:49,827 Bueno, resulta mi "comportamiento errático" 126 00:05:49,871 --> 00:05:51,916 y "tendencias violentas" fueron causados 127 00:05:51,960 --> 00:05:54,049 por una deficiencia de vitamina B. 128 00:05:56,051 --> 00:05:57,574 Estoy mucho mejor ahora. 129 00:05:57,618 --> 00:05:59,359 - ¿Te dieron ese diagnóstico? 130 00:05:59,402 --> 00:06:03,014 ¿De un "médico de verdad"? 131 00:06:03,058 --> 00:06:05,887 ¿O de "tu gato"? 132 00:06:07,105 --> 00:06:10,065 - Los gatos no pueden ser médicos. solo enfermeras. 133 00:06:13,111 --> 00:06:15,418 Además, esa es la vieja Val. 134 00:06:15,462 --> 00:06:17,507 La nueva Val sólo quiere ser amigos. 135 00:06:17,551 --> 00:06:19,074 Ah, por cierto, buena suerte en las elecciones. 136 00:06:19,117 --> 00:06:20,380 - ¿Cómo sabes eso? 137 00:06:20,423 --> 00:06:22,469 - Bueno, hace años cuando pude. sólo auto-calmarse 138 00:06:22,512 --> 00:06:24,514 fingiendo ser tú, 139 00:06:24,558 --> 00:06:26,690 me convertí en diseñador 140 00:06:26,734 --> 00:06:30,868 y se unió al gremio. De nuevo, viejo Val. 141 00:06:30,912 --> 00:06:33,871 - Entonces eres un miembro votante. - Mm, mm-hmm, mm-hmm. 142 00:06:33,915 --> 00:06:38,180 - ¿Puedo contar con su voto? - No, todavía estoy indeciso. 143 00:06:38,223 --> 00:06:39,703 A New Val le gusta mucho 144 00:06:39,747 --> 00:06:42,184 para pensar las cosas. [sonido de ascensor] 145 00:06:42,227 --> 00:06:44,404 ♪ 146 00:06:46,188 --> 00:06:46,406 . 147 00:06:46,449 --> 00:06:49,191 [música alegre de jazz] 148 00:06:49,234 --> 00:06:53,238 - [golpeando rápidamente] ¿Val es miembro votante? 149 00:06:53,282 --> 00:06:56,024 Esto es un desastre. 150 00:06:56,067 --> 00:06:58,505 ¿Te habría matado? ser amable con ella? 151 00:06:58,548 --> 00:07:01,029 - Tal vez. 152 00:07:01,072 --> 00:07:03,553 Creo que ella quería obligarme en un Slim Jim. 153 00:07:03,597 --> 00:07:05,337 - Maldita sea, Gracia. 154 00:07:05,381 --> 00:07:07,905 ¿No lo sabes? ¿Qué está en juego aquí? 155 00:07:07,949 --> 00:07:09,907 Esta es la presidencia 156 00:07:09,951 --> 00:07:15,086 de la gente que le dice a la gente ¡Dónde colgar papel tapiz! 157 00:07:15,130 --> 00:07:16,436 [toca el portapapeles] 158 00:07:18,307 --> 00:07:20,048 - Entonces, ¿qué se supone que hacer? 159 00:07:20,091 --> 00:07:23,486 - "Nosotros" no se supone hacer cualquier cosa. 160 00:07:23,530 --> 00:07:26,271 Mamá se encargará de esto. 161 00:07:28,099 --> 00:07:30,232 - ¿Y qué? ¿Hablarás con ella? 162 00:07:30,275 --> 00:07:33,061 - [risas] Ah, hablaré con ella. 163 00:07:33,104 --> 00:07:35,063 - Nada turbio o solapado. 164 00:07:35,106 --> 00:07:37,282 - Nada turbio. [Chasquea la lengua dos veces] 165 00:07:37,326 --> 00:07:39,154 - O encubiertamente. 166 00:07:39,197 --> 00:07:40,590 - O... 167 00:07:40,634 --> 00:07:42,679 [Chasquea la lengua dos veces] 168 00:07:42,723 --> 00:07:45,639 De forma solapada. 169 00:07:45,682 --> 00:07:47,510 - Dios mío, esto es muy difícil. 170 00:07:47,554 --> 00:07:50,078 tengo muchas ganas de ganar, pero ¿a qué costo? 171 00:07:50,121 --> 00:07:53,298 - ¡Oh, cálmate, Grace! 172 00:07:55,736 --> 00:07:57,477 Estamos tan cerca 173 00:07:57,520 --> 00:07:59,609 ¡Puedo oler la victoria! 174 00:07:59,653 --> 00:08:01,698 - Bien. Haz lo que tengas que hacer. 175 00:08:01,742 --> 00:08:03,526 pero no quiero para saberlo. 176 00:08:03,570 --> 00:08:07,443 ♪ 177 00:08:08,749 --> 00:08:10,533 - Oye, um, 178 00:08:10,577 --> 00:08:13,275 Me sentí muy mal sobre cómo actué ayer, 179 00:08:13,318 --> 00:08:15,277 así que quería traerte 180 00:08:15,320 --> 00:08:17,975 tu invitación de boda en persona. 181 00:08:19,237 --> 00:08:21,457 [murmura] 182 00:08:21,501 --> 00:08:22,937 - Gracias. 183 00:08:22,980 --> 00:08:25,722 "Will Truman más cero". 184 00:08:30,988 --> 00:08:32,599 ¿Tenías esto impreso? 185 00:08:32,642 --> 00:08:35,558 - [desigualmente] No Hazme feliz, Will. 186 00:08:35,602 --> 00:08:38,387 Y oye, no pasa nada con la mesa de solteros. 187 00:08:38,430 --> 00:08:40,389 Y tú serás el mayor. 188 00:08:42,086 --> 00:08:43,697 Puedes ser su líder. ¡Hurra! 189 00:08:46,134 --> 00:08:49,224 - ¿Sabes que? No estaré en esa mesa. 190 00:08:49,267 --> 00:08:51,095 yo estaré invitando el chico mas sexy 191 00:08:51,139 --> 00:08:52,749 en Nueva York para ser mi acompañante. 192 00:08:52,793 --> 00:08:55,273 - Puaj. Por supuesto que lo eres. 193 00:08:55,317 --> 00:08:56,579 Oh, he visto esta película. 194 00:08:56,623 --> 00:08:57,798 El día de la boda, 195 00:08:57,841 --> 00:08:59,626 de repente lo llamarán De regreso a Canadá. 196 00:08:59,669 --> 00:09:02,498 [riendo] 197 00:09:02,542 --> 00:09:06,023 [tos] 198 00:09:06,067 --> 00:09:07,982 ¡Es McCoy Whitman! 199 00:09:08,025 --> 00:09:10,158 - Hola, Jack. - Sí, sí, estamos en una cita. 200 00:09:10,201 --> 00:09:12,160 Pero antes de que te vayas, eh, 201 00:09:12,203 --> 00:09:15,337 McCoy, con poca antelación, pero Jack's casarse pronto, 202 00:09:15,380 --> 00:09:17,426 y me preguntaba si quisieras ir conmigo. 203 00:09:17,469 --> 00:09:20,429 - Sí, me encantaría. 204 00:09:23,606 --> 00:09:26,435 - Pero no lo sabes cuando sea! 205 00:09:26,478 --> 00:09:28,002 Podría ser muy inconveniente para ti. 206 00:09:28,045 --> 00:09:32,267 - Puedo hacerlo funcionar. - Déjame como acompañante. 207 00:09:37,315 --> 00:09:39,100 - Qué lindo. 208 00:09:39,143 --> 00:09:41,624 Supongo que te pondré en la mesa de celebridades 209 00:09:41,668 --> 00:09:45,062 con J.Lo, Cher, y Tyler Posey de "Teen Wolf". 210 00:09:47,064 --> 00:09:49,066 - Jack, es tu boda. 211 00:09:49,110 --> 00:09:52,330 No es que todos vayan a Estar mirando a mi caliente más uno 212 00:09:52,374 --> 00:09:56,683 y no el novio sudoroso con pedos de ansiedad. 213 00:09:58,162 --> 00:09:59,686 - Te encanta esto. ¿no es así? 214 00:09:59,729 --> 00:10:01,296 - No. 215 00:10:01,339 --> 00:10:04,386 En absoluto. [risas] 216 00:10:06,344 --> 00:10:10,435 Realmente no tienes que ir... - [sollozando] 217 00:10:11,654 --> 00:10:14,048 Bien, McCoy, transmite la cara. 218 00:10:14,091 --> 00:10:16,616 [respira profundamente] 219 00:10:17,878 --> 00:10:20,402 Primero abres mi corazón, 220 00:10:20,445 --> 00:10:23,448 y luego me invitas a la boda de tu mejor amigo. 221 00:10:23,492 --> 00:10:26,538 Este es un gran paso para nosotros. 222 00:10:26,582 --> 00:10:28,628 - ¿Para nosotros? Sabes, McCoy, creo 223 00:10:28,671 --> 00:10:30,717 deberíamos simplemente-- - Vámonos a la cama, Will. 224 00:10:30,760 --> 00:10:32,327 - [se burla] 225 00:10:33,589 --> 00:10:34,677 Está bien. 226 00:10:34,721 --> 00:10:40,204 ♪ 227 00:10:40,248 --> 00:10:41,336 [el correo de voz suena] 228 00:10:41,379 --> 00:10:43,381 - Hola, McCoy. Lo siento, te extrañé. 229 00:10:43,425 --> 00:10:45,340 solo queria decir gracias por las flores 230 00:10:45,383 --> 00:10:47,298 y el champán 231 00:10:47,342 --> 00:10:49,126 y los divertidos calcetines. 232 00:10:49,170 --> 00:10:51,825 Yo, uh... supongo los pequeños hombres de figura de palo 233 00:10:51,868 --> 00:10:54,828 tomados de la mano somos nosotros. 234 00:10:54,871 --> 00:10:57,700 Es todo... es un poco demasiado. para mi. 235 00:10:57,744 --> 00:10:59,441 Y-- [llamando a la puerta] 236 00:10:59,484 --> 00:11:01,748 Eh, sólo llámame. 237 00:11:01,791 --> 00:11:04,185 ¿Bueno? Necesitamos hablar. 238 00:11:05,577 --> 00:11:06,622 - Ey. 239 00:11:06,666 --> 00:11:08,145 - justo te estaba dejando un mensaje. 240 00:11:08,189 --> 00:11:09,277 - Lo sé. 241 00:11:09,320 --> 00:11:10,495 No contesté porque sabía 242 00:11:10,539 --> 00:11:11,801 te iba a ver en un segundo, 243 00:11:11,845 --> 00:11:14,151 y luego puedo escuchar Tu voz otra vez más tarde. 244 00:11:14,195 --> 00:11:16,284 - Ay, eso da miedo. 245 00:11:17,807 --> 00:11:20,288 - [risas] Eres muy gracioso. 246 00:11:20,331 --> 00:11:24,118 Y inteligente y guapo y amable. 247 00:11:24,161 --> 00:11:26,773 ¿Cómo tuve tanta suerte? - No siempre es tan agradable. 248 00:11:26,816 --> 00:11:28,470 Mira, el mensaje Me estaba yendo-- 249 00:11:28,513 --> 00:11:30,298 - No, detente. Mira, soy nuevo en esto. 250 00:11:30,341 --> 00:11:31,734 Y tal vez esto esté mal 251 00:11:31,778 --> 00:11:34,258 pero me siento tanto ahora mismo. 252 00:11:34,302 --> 00:11:36,652 Sólo necesito decir estas palabras en voz alta antes de estallar. 253 00:11:36,696 --> 00:11:38,219 - Creo que necesito decir Lo mío primero. 254 00:11:38,262 --> 00:11:40,743 - No, Will, nunca lo he dicho. estas tres palabras 255 00:11:40,787 --> 00:11:42,571 a cualquier hombre antes en mi vida. - Entonces no lo hagas. 256 00:11:42,614 --> 00:11:43,572 - Yo... - Por favor. 257 00:11:43,615 --> 00:11:44,704 - Amor... - Por favor, no lo hagas. 258 00:11:44,747 --> 00:11:46,314 - Tú... - Ahí está, ahí está. 259 00:11:46,357 --> 00:11:48,708 - Te amo, Will Truman. 260 00:11:50,492 --> 00:11:51,667 De nuevo, nuevo en esto. 261 00:11:51,711 --> 00:11:53,277 ¿La otra persona siempre toma este tiempo 262 00:11:53,321 --> 00:11:54,888 para responder? 263 00:11:57,064 --> 00:11:57,238 . 264 00:11:57,281 --> 00:11:59,719 [música de jazz] 265 00:11:59,762 --> 00:12:01,155 [llamando a la puerta] 266 00:12:01,198 --> 00:12:03,157 - Hola, Gracia. Soy yo, Val. 267 00:12:03,200 --> 00:12:07,291 No estaba seguro de que lo reconocerías Yo con mi ropa elegante. 268 00:12:07,335 --> 00:12:09,293 No, sólo estoy bromeando. Sabía que me reconocerías. 269 00:12:09,337 --> 00:12:11,905 - Guau. Val, te ves increíble. 270 00:12:11,948 --> 00:12:16,344 Entonces, ¿Karen habló contigo? por casualidad? 271 00:12:16,387 --> 00:12:18,781 - Sí, lo hizo. y gracias por decirle 272 00:12:18,825 --> 00:12:22,132 para comprarme estas cosas para que yo votara por ti. 273 00:12:22,176 --> 00:12:24,091 - Oh, no le dije para hacer eso. 274 00:12:24,134 --> 00:12:26,441 - Oh, cuando estás mintiendo, tienes que ir así-- 275 00:12:26,484 --> 00:12:28,486 [Chasquea la lengua dos veces] al final. 276 00:12:28,530 --> 00:12:30,793 - Sí, pero no miento. - No, así-- 277 00:12:30,837 --> 00:12:33,840 "No estoy mintiendo." [Chasquea la lengua dos veces] 278 00:12:33,883 --> 00:12:35,102 Lo conseguirás. 279 00:12:35,145 --> 00:12:38,192 - Está bien, bueno, um, entonces... 280 00:12:38,235 --> 00:12:39,889 ¿tengo tu voto? 281 00:12:39,933 --> 00:12:42,805 - Lo siento, no puedo votar. para un político sucio. 282 00:12:42,849 --> 00:12:44,851 ♪ 283 00:12:44,894 --> 00:12:48,376 - Sí, Judith, Will traerá él a la boda. 284 00:12:48,419 --> 00:12:51,901 ¡Puaj! ¡Sí, es lindo! 285 00:12:51,945 --> 00:12:53,816 No, no puedes sentarte en su mesa! 286 00:12:53,860 --> 00:12:57,385 Tengo mucho dolor, polilla... Hola, amigo. 287 00:12:57,428 --> 00:12:59,039 - Lo siento, Jack. 288 00:12:59,082 --> 00:13:01,868 Parece que no vendré a tu boda después de todo. 289 00:13:01,911 --> 00:13:03,391 Will me dejó. 290 00:13:03,434 --> 00:13:05,045 - Oh. 291 00:13:05,088 --> 00:13:08,265 Es el día opuesto. [risas] 292 00:13:08,309 --> 00:13:11,225 - Es mi culpa. Fui demasiado fuerte. 293 00:13:11,268 --> 00:13:12,487 Lo conozco desde hace dos días. 294 00:13:12,530 --> 00:13:14,010 y ya lo sé el nombre de su madre, 295 00:13:14,054 --> 00:13:15,359 donde ella vive, 296 00:13:15,403 --> 00:13:18,101 y cual es su casa parece en Google Earth. 297 00:13:19,450 --> 00:13:21,452 - Al menos no lo sabes que basura de kevin bacon 298 00:13:21,496 --> 00:13:23,150 huele a. [risas] 299 00:13:24,194 --> 00:13:25,892 - Soy tan idiota. 300 00:13:25,935 --> 00:13:27,807 Y realmente me gustó. 301 00:13:29,156 --> 00:13:30,984 - Pobre muchacho. 302 00:13:31,027 --> 00:13:33,813 Sabes, me recuerdas a un... 303 00:13:33,856 --> 00:13:36,990 versión un poco más antigua de mí mismo. 304 00:13:37,033 --> 00:13:40,123 - ¿Crees que soy mayor que tú? Porque nací en-- 305 00:13:40,167 --> 00:13:43,866 - No nos dejemos atrapar en matemáticas, ¿vale? 306 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 Mira, sé cómo es 307 00:13:45,476 --> 00:13:47,435 enamorarse por primera vez. 308 00:13:47,478 --> 00:13:49,393 Es como cuando lo intentas por primera vez. algodón de azúcar, 309 00:13:49,437 --> 00:13:51,091 y piensas, "Esto es todo lo que quiero comer 310 00:13:51,134 --> 00:13:53,223 y quiero comerlo ¡Todo bien ahora!" 311 00:13:53,267 --> 00:13:54,964 Y tu mamá dice, "Te vas a enfermar". 312 00:13:55,008 --> 00:13:57,967 Y todos ustedes, [grita] "¡Conozco mi propio cuerpo, Judith!" 313 00:14:00,187 --> 00:14:04,060 Y terminas con vómito azul por toda tu ropa. 314 00:14:05,496 --> 00:14:08,108 Pero tienes que relajarte. ¿sabes? 315 00:14:08,151 --> 00:14:09,936 Si realmente quieres hacerlo trabajar con voluntad, 316 00:14:09,979 --> 00:14:12,982 hazle saber que estás dispuesto tomarlo con calma. 317 00:14:13,026 --> 00:14:15,593 - ¿Por qué me ayudas? 318 00:14:15,637 --> 00:14:17,291 Como que tengo el sentido que estas arraigando 319 00:14:17,334 --> 00:14:18,901 en contra de que estemos juntos. 320 00:14:18,945 --> 00:14:20,511 - ¿Qué? 321 00:14:23,950 --> 00:14:25,212 Extraño. 322 00:14:25,255 --> 00:14:26,953 Will es mi mejor amigo 323 00:14:26,996 --> 00:14:29,433 y pareces un tipo decente, 324 00:14:29,477 --> 00:14:31,348 Por mucho que me mate decir esto 325 00:14:31,392 --> 00:14:34,874 porque estoy rooteando contra ti, 326 00:14:34,917 --> 00:14:37,267 él merece ser feliz. 327 00:14:38,616 --> 00:14:39,617 - Gracias, Jack. 328 00:14:39,661 --> 00:14:45,188 ♪ 329 00:14:45,232 --> 00:14:48,931 - Tengo que decirte que soy muy Estoy decepcionado de ti, Grace. 330 00:14:48,975 --> 00:14:50,628 Necesito un poco de aire. 331 00:14:50,672 --> 00:14:51,891 -Val. 332 00:14:53,022 --> 00:14:55,155 esto es solo Un gran malentendido, Val. 333 00:14:55,198 --> 00:14:57,026 Quiero decir, tenemos historia. 334 00:14:57,070 --> 00:14:58,593 Me golpeaste en la cabeza con una bola de nieve, 335 00:14:58,636 --> 00:15:01,030 y eso es amistad. 336 00:15:01,074 --> 00:15:03,990 - ¿Eso es un dron? entregando una pizza? 337 00:15:04,033 --> 00:15:05,905 - ¿Hacen eso ahora? 338 00:15:09,125 --> 00:15:11,432 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo dejarte ganar, Grace. 339 00:15:11,475 --> 00:15:14,304 El Gremio merece un líder con una brújula moral como yo. 340 00:15:14,348 --> 00:15:16,524 - No puedes simplemente aparecer y huir en el último momento. 341 00:15:16,567 --> 00:15:19,135 - Artículo 172 de los estatutos dice que puedo. 342 00:15:19,179 --> 00:15:21,268 - ¿Tenemos estatutos? 343 00:15:21,311 --> 00:15:24,097 - Sí, lo hacemos. según lo establecido en el artículo 1. 344 00:15:24,140 --> 00:15:26,969 Adiós, Gracia. - ¡Espera, Val! ¡No! 345 00:15:27,013 --> 00:15:28,666 [golpes, sonajeros] 346 00:15:28,710 --> 00:15:30,973 ¡Val, vamos! 347 00:15:31,017 --> 00:15:33,541 Oh. Oh, no. 348 00:15:33,584 --> 00:15:37,284 [sirenas aullando en la distancia] 349 00:15:37,327 --> 00:15:40,069 [susurrando] Oh, Dios. Oh, Dios. 350 00:15:40,113 --> 00:15:42,028 Oh, Dios. 351 00:15:42,071 --> 00:15:44,030 [gruñidos] 352 00:15:44,073 --> 00:15:46,946 Está bien, puedo hacer esto. 353 00:15:49,644 --> 00:15:51,559 [suspiro largo] 354 00:15:51,602 --> 00:15:53,343 [gemidos] 355 00:15:53,387 --> 00:15:54,605 Puedo hacer esto. 356 00:15:54,649 --> 00:15:57,434 Sólo hay que llegar a la ventana. 357 00:15:58,696 --> 00:16:02,004 Y entonces estaré en la escalera 358 00:16:02,048 --> 00:16:04,964 que huele a pañales, y puedo manejar eso. 359 00:16:07,749 --> 00:16:10,317 [exhalando pesadamente] 360 00:16:10,360 --> 00:16:12,188 [suspiro largo] 361 00:16:12,232 --> 00:16:15,670 Dios mío. 362 00:16:15,713 --> 00:16:18,194 El halcón. [jadeos] 363 00:16:18,238 --> 00:16:20,327 Eres tan hermosa. 364 00:16:20,370 --> 00:16:22,111 [graznidos de halcón] 365 00:16:22,155 --> 00:16:25,071 ¡Ah! ¡Oh, no! ¡Regresar! 366 00:16:25,114 --> 00:16:28,378 Tus bebés se congelarán ¡si se dejan descubiertos! 367 00:16:28,422 --> 00:16:31,512 Congelar tus óvulos debería ¡No sea una decisión impulsiva! 368 00:16:33,340 --> 00:16:36,299 ¿Quién los mantendrá calientes ahora? 369 00:16:38,562 --> 00:16:40,086 Oh, mierda. 370 00:16:40,129 --> 00:16:42,610 ♪ 371 00:16:42,653 --> 00:16:44,394 - Grace, te conozco siempre. dime que no me vaya 372 00:16:44,438 --> 00:16:46,962 mensajes largos y confusos, pero Tienes que escuchar este. 373 00:16:47,006 --> 00:16:48,703 no se que hacer sobre McCoy. 374 00:16:48,746 --> 00:16:52,533 El chico está demasiado interesado en mí. después de una fecha. 375 00:16:52,576 --> 00:16:54,448 ¿Crees que te acuestas con él? cuando era vulnerable 376 00:16:54,491 --> 00:16:57,625 y en lágrimas estaba enviando ¿un mensaje contradictorio? 377 00:16:57,668 --> 00:17:01,020 Oh, aquí está en la televisión. 378 00:17:01,063 --> 00:17:03,326 Dios, es bonito. 379 00:17:03,370 --> 00:17:07,026 Sabes, esto no es un problema. No me vuelvas a llamar. 380 00:17:07,069 --> 00:17:08,636 - Entonces nos queda con la pregunta: 381 00:17:08,679 --> 00:17:10,464 Con la madre halcón en ninguna parte a la vista, 382 00:17:10,507 --> 00:17:13,467 ¿Cuánto tiempo más puede la mujer en cuclillas sobre los huevos 383 00:17:13,510 --> 00:17:15,338 ¿Continuar manteniéndolos calientes? 384 00:17:15,382 --> 00:17:18,124 - ¿Qué estás mirando? 385 00:17:18,167 --> 00:17:20,691 esto es lo que un buen neoyorquino lo hace. 386 00:17:22,519 --> 00:17:25,348 - Bueno, esto estaba obligado. suceder tarde o temprano. 387 00:17:25,392 --> 00:17:27,568 - Oh, Dios. 388 00:17:27,611 --> 00:17:29,613 ¡Oh! 389 00:17:29,657 --> 00:17:31,311 Me olvidé de ti. 390 00:17:31,354 --> 00:17:33,400 [risas] Sí. Sí. 391 00:17:33,443 --> 00:17:37,665 [graznido de halcón] 392 00:17:37,708 --> 00:17:40,015 ¡Mamá pájaro, has vuelto! 393 00:17:40,059 --> 00:17:41,799 ¡Hola! 394 00:17:41,843 --> 00:17:43,671 ¡Mirar! ¡Mirar! 395 00:17:43,714 --> 00:17:45,499 Los mantuve calientes para ti. 396 00:17:45,542 --> 00:17:49,329 [graznido de halcón] 397 00:17:49,372 --> 00:17:51,331 ¿Qué es esa mirada en tus ojos? 398 00:17:51,374 --> 00:17:52,810 [graznido de halcón] 399 00:17:52,854 --> 00:17:55,509 ¡No! [gritando] 400 00:17:58,903 --> 00:17:59,078 . 401 00:17:59,121 --> 00:18:02,124 [música de jazz] 402 00:18:02,168 --> 00:18:03,952 - Hola, Karen. - [risas] 403 00:18:03,995 --> 00:18:07,042 - ¿Te gusta mi nuevo traje? que compré 404 00:18:07,086 --> 00:18:09,000 con mi propio dinero? [hace clic con la lengua] 405 00:18:09,044 --> 00:18:11,873 - Lo hago, y no espero 406 00:18:11,916 --> 00:18:14,832 cualquier cosa a cambio. [hace clic con la lengua] 407 00:18:14,876 --> 00:18:16,530 [ambos ríen] 408 00:18:16,573 --> 00:18:18,184 - Es tan agradable finalmente jugar. con alguien 409 00:18:18,227 --> 00:18:20,882 quién recibe las reglas. - ¡Sí! 410 00:18:20,925 --> 00:18:22,144 - Bueno. 411 00:18:22,188 --> 00:18:23,667 Ahora, ahora, 412 00:18:23,711 --> 00:18:26,017 todos, ¿puedo por favor? tienes tu atencion? 413 00:18:26,061 --> 00:18:29,195 No tengo idea de dónde está Grace. probablemente en un bar. 414 00:18:29,238 --> 00:18:31,066 Oh... 415 00:18:31,110 --> 00:18:33,155 pero no lo sé con seguridad, pero como ella no está aquí, 416 00:18:33,199 --> 00:18:36,506 me siento obligado a tirar mi sombrero en el ring. 417 00:18:36,550 --> 00:18:40,293 - ¡Maldita sea, artículo 172! [suspiros] 418 00:18:40,336 --> 00:18:43,252 - Y hablando de Gracia, que clase de persona 419 00:18:43,296 --> 00:18:44,993 organiza una fiesta de victoria para ella misma 420 00:18:45,036 --> 00:18:46,516 en su propia oficina para una elección 421 00:18:46,560 --> 00:18:47,735 y ni siquiera aparece? 422 00:18:47,778 --> 00:18:48,910 ¿Qué es eso? 423 00:18:48,953 --> 00:18:51,608 [voz ronca] "¡Un loco!" 424 00:18:53,610 --> 00:18:56,178 Señor, señor, eso no es justo. 425 00:18:56,222 --> 00:18:58,876 Eso no me gusta ni un poquito. 426 00:18:58,920 --> 00:19:00,965 Pero debo decir que estoy de acuerdo contigo. 427 00:19:01,009 --> 00:19:02,793 Es un poco loco. 428 00:19:02,837 --> 00:19:05,840 - ¿A quién llamas loco? 429 00:19:07,929 --> 00:19:12,673 Este loco me encerró en una cornisa, 430 00:19:12,716 --> 00:19:14,979 y luego tuve que sentarme en huevos de halcón 431 00:19:15,023 --> 00:19:17,721 y mantenerlos calientes, y les canté, 432 00:19:17,765 --> 00:19:20,071 y los amaba a mi manera. 433 00:19:20,115 --> 00:19:21,856 [respirando temblorosamente] 434 00:19:21,899 --> 00:19:25,903 Y luego vino la mami halcón ¿Regresó y me lo agradeció? 435 00:19:25,947 --> 00:19:28,254 No... 436 00:19:28,297 --> 00:19:32,910 ♪ 437 00:19:32,954 --> 00:19:35,043 - Cariño, anímate. 438 00:19:35,086 --> 00:19:37,219 Tenías que saber esto iba a pasar. 439 00:19:37,263 --> 00:19:40,831 - No, no lo sabía. Yo iba a ganar. 440 00:19:43,399 --> 00:19:47,186 Sabían que yo era corrupto y votaron por mí de todos modos. 441 00:19:47,229 --> 00:19:49,927 - Cariño, votaron por ti. porque eres corrupto. 442 00:19:49,971 --> 00:19:52,582 ¿Dónde has estado? 443 00:19:52,626 --> 00:19:54,976 - ¿Sabes que? Voy a redimirme. 444 00:19:55,019 --> 00:19:57,935 Requerirá mucho trabajo pero estoy preparado para el desafío. 445 00:19:57,979 --> 00:20:02,331 - Deja de deprimirte. Eres presidente de... 446 00:20:02,375 --> 00:20:06,248 Helena Bonham-Carter algo algo. 447 00:20:06,292 --> 00:20:11,819 ♪ 448 00:20:11,862 --> 00:20:13,908 [llamando a la puerta] 449 00:20:15,997 --> 00:20:17,259 - ¿McCoy? 450 00:20:17,303 --> 00:20:19,305 - Mira, sé que he estado yendo demasiado rápido. 451 00:20:19,348 --> 00:20:22,003 Y sé decir "te amo" a alguien 452 00:20:22,046 --> 00:20:25,267 has tenido dos citas con es una locura. 453 00:20:25,311 --> 00:20:28,183 Fui demasiado lejos y te asusté. 454 00:20:28,227 --> 00:20:29,967 Jack me ayudó a darme cuenta de eso. 455 00:20:30,011 --> 00:20:31,795 - ¿Jacobo? - Sí. 456 00:20:31,839 --> 00:20:34,058 - Dijo que las relaciones son como algodon de azucar 457 00:20:34,102 --> 00:20:36,713 y que no debería renunciar a nosotros. 458 00:20:39,325 --> 00:20:41,152 -¿Jack McFarland? 459 00:20:41,196 --> 00:20:42,850 - Sí. 460 00:20:42,893 --> 00:20:44,417 Es un tipo bastante profundo. 461 00:20:44,460 --> 00:20:46,245 -Jack McFarland, el hombre hurón saltarín 462 00:20:46,288 --> 00:20:48,116 ¿Quién vive al otro lado del pasillo? 463 00:20:48,159 --> 00:20:50,423 - Sí. Mira, la verdad es que 464 00:20:50,466 --> 00:20:53,774 nunca he estado en una relación real antes. 465 00:20:53,817 --> 00:20:56,211 Realmente no sé cómo ser. 466 00:20:56,255 --> 00:20:58,866 - Bueno, lo estás haciendo bastante bien ahora mismo. 467 00:20:58,909 --> 00:21:01,999 - Entonces, ¿qué dices? ¿Podemos darle otra oportunidad? 468 00:21:02,043 --> 00:21:04,654 - [se aclara la garganta] Sí. Me gustaría eso. 469 00:21:04,698 --> 00:21:06,874 Pero tomémoslo con calma. 470 00:21:06,917 --> 00:21:11,313 ¿Bueno? Menos regalos y declaraciones al aire. 471 00:21:11,357 --> 00:21:12,836 - Entiendo. 472 00:21:12,880 --> 00:21:16,013 Entonces... te llamaré. 473 00:21:16,057 --> 00:21:17,841 - ¿Adónde vas? 474 00:21:17,885 --> 00:21:20,017 - Pensé que querías ¿Tomarlo con calma? 475 00:21:20,061 --> 00:21:21,323 - Hablemos de ello mañana. 476 00:21:21,367 --> 00:21:23,194 estoy de humor para algodón de azúcar. 477 00:21:23,238 --> 00:21:26,285 ♪ 478 00:21:26,335 --> 00:21:30,885 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0